Ja, ich höre.
Nein, hier spricht Simoni. Ach, du bist es.
Nein, mein Freund.
Nein, nichts. Alles ganz ruhig.
- Gesundheit. - Ist es La Grume?
Im Café Sévigné? Einverstanden.
Wenn ich was von dem Mörder höre, ruf ich dich an.
- Der mit seinem Mörder! - Macht uns krank.
Einen Grog.
- Guten Abend. - Sie sind spät dran, Madame Juteau.
Bei der Hitze bin ich eingeschlafen.
- Schönen Abend! - Das ist Madame Juteau.
Das Polizeirevier, was gibt's?
Hallo?
Nun reden Sie doch! Ich höre.
Der kommt vom Quai des Célestins. Ja, hallo?
Sagen Sie Maigret,
dass der Mörder aus dem Marais wieder zugeschlagen hat.
Machen Sie keine Scherze. Wo? Wo genau?
- Rue des Rosiers. - Die Hausnummer.
Welche Nummer auf der Rue des Rosiers?
Der Frauenmörder hat wieder zugeschlagen, 68, Rue des Rosiers.
Polizeizentrale? Hier die Dienststelle des 4. Bezirks.
- Eine Frau wurde überfallen. - Ist sie tot?
Ist es der Mörder aus dem Marais, hat er sie nicht verfehlt.
- Ist ein Wagen unterwegs? - Er fährt los.
Können Sie Kommissar Maigret informieren?
Übernehmen Sie das? Danke.
Und? Der ist durch die Rue Caron abgehauen.
Ausgeschlossen.
- Ich hätte ihn gesehen. - Nein.
Ich hatte doch in der Rue St. Antoine gelauert.
Hier haben wir ihn aus den Augen verloren.
Gehen Sie noch mal zur Rue des Rosiers.
- Wir sollten die Kripo einschalten. - Das eilt nicht.
- Aber Maigret sollte es wissen. - Wir schnappen ihn schon.
Was würde Maigret schon machen? Außerdem schläft der um diese Zeit.
- Was machen Sie da? - Ich arbeite hier.
Um diese Uhrzeit haben Fleischer geschlossen.
Wollen Sie meine Bestellungen vorbereiten?
Was ist hier los?
- Wer sind Sie? - Ich bin die Concierge.
- Wohin fahren Sie? - Zum Tatort. Wollen Sie mit?
- Wer hat sie alarmiert? - Ein Anruf.
Beeilung, die Kripo wird gleich da sein.
- Die Kripo? - Ja.
Anscheinend wissen alle Bescheid.
Wie bei den drei anderen. Zwei Messerstiche in die Brust.
Einer hätte gereicht. Die Tatwaffe ist eine andere.
Er benutzt nicht mehr diesen Pfriem. Die Wunden sind größer.
- Wann ging sie heraus? - Kurz nach halb.
- Marguerite Juteau, Musikerin. - Violinistin.
- Was für ein Verlust! - Ist sie verheiratet?
Natürlich. Der arme Monsieur Juteau.
Er spielt bestimmt Belote wie jeden Samstag und ahnt noch nichts.
Und die Kleine, die oben schläft!
- Lucas, er spielt Belote. - Im Canon de la Bastille.
- Suche Monsieur Juteau dort auf. - Und die Wohnung?
Die sehen wir uns später an, die Kleine schläft.
- Aber lassen Sie die Tür bewachen. - Ja.
Sie waren doch in der Gegend?
Das kann man wohl sagen!
- Er ist mir um Haaresbreite entkommen. - Na toll.
Ich bin schuld. Da gehe ich einmal ins Café...
- Das wirft Ihnen keiner vor. - Doch ich.
Gestatten Sie?
Ihre Kleider sind zerrissen.
Wie immer.
- Wurde sie...? - Was?
Er zerreißt nur die Kleider und kratzt sie.
- Würde eine Vergewaltigung was ändern? - Es nachvollziehbarer machen.
- Gestatten Sie... - Sie treten in die Schose.
Was gibt's?
Wir könnten dahin gehen, wo wir sie verschwinden sahen.
Wenn Sie wollen, sie kennen schließlich Ihr Viertel.
Na, gehen Sie doch die Leute befragen.
Sie erfahren vielleicht was.
"La vie en rose"
Bravo, mein Lieber. Zumindest verlieren Sie keine Zeit.
Broyasse.
Da haben Sie die Tatwaffe.
- Sehen Sie! - Das ist ein Fleischermesser.
Ich glaube, Alphonsi und ich kennen den Besitzer.
Na dann, nehmen Sie das in die Hand.
Danke, Herr Kommissar.
La Pointe.
- Was soll das Theater? - La Grume will alle vernehmen.
- Herr Kommissar. - Ach, ist schon ein Weilchen her.
Sie sind doch Barberot, Emile?
Fleischer, 22, Rue de Turennes, zum 10. Mal!
Und das? Sagt Ihnen das was?
Ja, sicher.
- Gehört das Ihnen? - Nein.
Passen Sie auf, was Sie sagen. Eine Frau wurde damit umgebracht.
- Hat man ihre Knochen entfernt? - Wie bitte?
Wenn man so ein Messer nimmt, dann um Knochen zu entfernen.
Aber was haben Sie um 21 Uhr in Ihrem Laden gemacht?
Meine Bestellungen für morgen, Sonntag vorbereiten. Denn ich arbeite.
- Was wissen Sie über das Messer? - Es ist ein Nogent-Messer
Dem größten Lieferanten für Fleischer. Aber es muss schon älter sein.
Ansonsten sagt es kaum was.
Ein paar fettige Abdrücke, wohl von einem Handschuh verwischt.
Ich habe drei Abdrücke gemacht, aber...
Trotzdem vielen Dank.
Eine Schande, so was zu sehen. Ich hab echt genug.
Soll ich mir das die ganze Nacht anhören?
Sehen Sie, was das für einer ist?
- Glauben Sie, das ist seines? - Das will er nicht sagen.
Machen Sie weiter. Finden Sie heraus, wem das Messer gehört.
- Glauben Sie, dass ich... - Das ist doch Ihr Fall.
Ich tue mein Bestes.
Davon bin ich überzeugt.
La Grume, danke für Ihren Anruf direkt nach der Tat. Schneller geht's nicht.
Ich habe Sie gar nicht angerufen.
Alphonsi.
Danke.
- Wofür? - Mich benachrichtigt zu haben.
Aber ich war es auch nicht. Es war wohl ein Pförtner.
Ja, wahrscheinlich.
- Was suchst du denn? - Die Kaffeekanne.
Kalt oder warm?
Warm.
Hast du den Hahn aufgedreht?
Machst du dir Sorgen? Was ist denn los?
Er hat wieder zugeschlagen.
Wieder eine Frau?
Kein Hinweis?
Nichts.
Ein Kind, das jetzt aufsteht. Ein Mann, der nichts versteht.
Und ein Schuft, der schläft. So sieht es aus.
Wir haben mehrere vernommen, sogar einen Fleischer.
Aber ich glaube, er ist unschuldig. Oder aber ich täusche mich mal wieder.
Vielleicht habe ich nicht nur für Kaffeekannen keinen Riecher mehr.
Hier.
Ich bin es ja gewohnt ein- und auszupacken.
Warum nicht ein für alle Mal die Koffer stehen lassen?
Ich könnte das Haus in La Rochelle fertig machen.
- Du? - Ich bin ja so erschöpft, wirklich.
Nichts kann ich mir mehr merken.
Alphonsi hat mir vorhin gesagt...
Ich weiß es gar nicht mehr.
Ich dachte, ich wäre auf einer Spur. Ich sollte bald in Rente gehen.
Dann lass es uns machen.
Ich wüsste, wem das gefallen würde.
Deinem Schuft.
Was für ein Erfolg. Vier Straftaten und bei der vierten gehst du angeln.
Dann denkt er erst recht, wer zu sein.
Dann kann er doch gleich jeden Tag morden.
Es funktioniert ja. Und bald gibt er dann Interviews. Hier.
Er bekommt sogar schon ganze Spalten.
Der muss sich für den König halten.
- Meinst du? - Keine Ahnung.
Wenn er hochmütig ist, dann wird ihn das freuen.
- Hochmütig? - Es könnte doch sein.
Hier ist Kommissar Maigret. Geben Sie mir die Hauptzentrale.
Hier spricht Maigret.
- Wer bat Sie, mich anzurufen? - Die Dienststelle des 4. Bezirks.
- Können Sie mich verbinden? - Ja.
Können Sie Maigret mit der Dienststelle des 4. Bezirks verbinden?
Hallo? Ich rufe wegen des Anrufs von heute Nacht an.
Ich habe es nur weitergeleitet.
Der Anruf kam von der Säule 28, Quai des Célestins.
Die Scheibe wurde eingeschlagen. Bestimmt ein Zeuge.
Ein Zeuge, 600 Meter vom Tatort entfernt?
Ich würde gern wissen, was er gesagt hat.
Wort für Wort.
Er hat gesagt: "Sie können Maigret benachrichtigen.
Der Mörder aus dem Marais hat wieder zugeschlagen."
Das reicht mir, danke.
Da steckt einiges unter den Lockenwicklern.
Du hattest Recht, er freut sich.
Fünf Minuten nach der Tat hat er den Schneid, mich anzurufen.
Dem werde ich es zeigen.
Lassen Sie uns vorbei.
- Kommt er zu Maigret? - Sie werden sehen.
- Ein Verdächtiger? - Ein Zeuge?
Ich darf nichts sagen.
- Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit. - Um den kümmert sich wohl Maigret.
Der 4. Bezirk ist La Grume untergeordnet.
Das ist das Marais-Viertel.
Entwickeln Sie das schnell, das könnte viel wert sein.
- Das ist bestimmt nur ein Einbrecher. - Und das ein Friedensvertreter?
- Könnten wir Sie befragen? - Nur ein kleiner Hinweis.
Jetzt nicht.
- Ist es der Mörder aus dem Marais? - Ich habe nichts dazu zu sagen.
Sie sind alle versammelt.
Hoffentlich gesteht er vor Redaktionsschluss.
Nun, Mazet, jetzt sind Sie auf der anderen Seite.
- Ungewohnt, oder? - Ich tue nur einen Gefallen.
- Nach dem Motto: Geben und Nehmen. - Nicht so voreilig.
Diesmal geht es darum, als Mörder durchzugehen.
Schon verstanden. Ich lege mich noch mehr ins Zeug.
- Aber nicht zu sehr. - Wie wollen Sie Ihren Verbrecher?
Zurückhaltend oder unverschämt?
Die Nummer von letztens mit dem Malakoff-Ding war doch nicht schlecht.
Daran erinnere ich mich gar nicht.
Niemand erinnert sich daran, stimmt's?
Keine Erpressung. Ich brauche einen Verdächtigen und keinen Faxenmacher.
Du sollst den Journalisten etwas Plausibles vorgaukeln.
- Aber ich habe vier Frauen umgebracht. - Eben.
Der eine ist seit 20 Jahren dabei. Die merken was, wenn es überzogen ist.
- Und wenn sie Fragen stellen? - Du bist unschuldig.
Es soll klassisch sein. Bringen Sie ihn in Untersuchungshaft.
- Nicht doch. - Wäre dir Gefängnis lieber?
Keine Handschellen.
Meine Herren...
Da ist er.
- Hat er gestanden? - Fragen Sie den Kommissar.
Der Präfekt war sehr verständnisvoll.
- Aber... wie soll ich sagen... - Nicht sehr angetan.
Nicht besonders.
- Und ihr? - Geht so.
Die Presse täuschen, um so die Gunst des echten Mörders zu gewinnen...
Euch wäre eine richtige Ermittlung und Beweise lieber.
Mir auch. Aber ich habe keine.
Ich weiß, wir haben keine Wahl.
Aber halb Paris in Schach zu halten...
Wir wissen nicht mal, für wie lange.
Da trägt man große Verantwortung.
Ich bringe euch in die Zwickmühle.
Wir halten gemeinsam die Köpfe hin.
Jules, bist du dir deines Plans sicher?
Nicht mal das.
Ich weiß nur, dass mich der Mistkerl angerufen hat.
Er ist auf sich und seine Taten stolz. Er spielt sich auf.
Es könnte ihn aufregen, schreibt man jemand anderem diese zu.
Er könnte uns das Gegenteil beweisen wollen.
- Und eine neue Tat begehen? - Einen vorhersehbaren Versuch.
Wir spielen mit, liefern ihm aber die Beute. Es ist eine Falle.
Garron schickt dir 15 Polizeiassistentinnen.
- War wohl nicht leicht. - Versetz dich in ihre Lage.
Das ist schließlich kein Zuckerschlecken.
Ich habe so was noch nie mit so wenigen Indizien gemacht.
Aber wir haben keine Zeit.
Die erste Tat war am 1. Mai, die nächste am 20. Juni,
dann am 10. Juli und am 2. August.
Die Abstände seiner Krisen werden kürzer. Wir dürfen nicht warten.
Wir müssen den Tiger jetzt einfangen.
Sie kennen das Prinzip. Man bindet die Ziege an den Zaun und wartet.
Ihr seid die Ziegen.
Wurden wir wegen der Ähnlichkeit ausgesucht?
Gewissermaßen ja. Wegen der Ähnlichkeit mit den Opfern.
Sie waren alle vier brünett, kräftig und nicht sehr groß.
Sie sind der Typ Frauen, die er gern umbringen würde.
- Noch können Sie es sein lassen. - Was sollen wir machen?
Spazieren gehen, so tun, als gingen sie nach Hause oder aus.
Er beging seine Taten immer abends.
Das letzte Opfer ging zur Arbeit, die anderen kamen heim.
Das 3. Opfer war bei der Arbeit. Sie haben also die Wahl.
Sie fragte mich, ob wir die Passanten rufen sollen.
Nein, sie dürfen mit niemandem reden. Es darf keiner wissen.
- Nicht mal Ihre Familien. - Auch nicht im Todesfall?
Das ist kein Spaß. Er hat vier Frauen kaltblütig umgebracht.
Komm mal hierher.
Ich brauche eine von Ihnen. Kommen Sie nach vorn.
Schauen Sie gut zu, er macht es immer gleich. Gehen Sie.
Los.
- Damit habe ich nicht gerechnet. - Was du nicht sagst!
Es geht ganz einfach.
Aber nicht immer. Dann beginnen Sie zu schreien.
Sie sollen Alarm schlagen, dazu sind Pfeifen schließlich da.
- Hier sind überall Polizisten. - Dann sind wir unbesorgt.
Ich nicht. Wir haben es mit einer besonderen Spezies zu tun.
Er ist bestimmt ein normaler Kerl,
bis ihn eine Krise packt und er töten muss.
Und dann greift er irgendwo irgendwen an.
Darauf baue ich und deshalb sind Sie hier.
Ist irgendwas unklar?
- Und wer ist der hier? - Das soll ihn anstacheln.
Unerhört. Ich weiß nicht, was der Staatsanwalt davon hält.
Aber ich finde das unerhört.
Sie tragen die Verantwortung für Ihr Handeln.
Einverstanden, Euer Ehren.
Ich nehme das auf mich, damit Sie es nicht tun müssen.
- Sehen Sie. - Dann wünsche ich Ihnen viel Glück.
Eine gute Wahl. Meinen Sie, er wirkte verantwortungslos genug?
Genau in dem Punkt stimme ich nicht ganz mit ihm überein.
In Ordnung, Euer Ehren. Grüßen Sie Madame Camaillo.
Ein Verrückter. Jetzt kannst du stolz auf dich sein.
Du konntest wohl nicht widerstehen und musstest deine Nummer abziehen?
- Du Hanswurst. - Ich konnte nicht anders.
- Ich hatte keine Zeit zum Proben. - Die wirst du haben.
Da du Theater so magst, kannst du gern eine Vorstellung von uns haben.
- Ich will ihn nicht mehr sehen. - Los.
- Jetzt gehen sie zu weit. - Wer?
Jetzt kriegen wir anonyme Briefe per Rohrpost!
Auch noch an uns direkt gerichtet.
NEIN, MONSIEUR MAIGRET,
DER MÖRDER DER HUREN AUS DEM MARAIS IST KEIN VERRÜCKTER!
Augenblick.
Eigentlich ist deine Nummer gar nicht so schlecht.
Es scheint zu wirken, mach weiter.
- Im Ernst. - Bringen wir ihn nicht fort?
Doch, aber durch die große Tür. Und mit Handschellen.
- Ist das ein Friedensangebot? - Aber nicht übertreiben.
Nur ein wenig. Na los.
Sie kommen raus.
Lassen Sie sie vorbei.
- Stimmt es, dass er verrückt ist? - Das steht in der Zeitung.
Mit Handschellen. Das sieht nach Anklage aus.
Sie werden doch Stellung nehmen, Herr Kommissar?
Sagen Sie einfach Ja oder Nein. Ist er es?
Wenn wir den Fall rekonstruiert haben.
- Was? Der Fall wird rekonstruiert? - Wo? Wann?
- Wir rekonstruieren den Fall? - Ja.
Ich muss doch antworten.
"Nein, der Mörder der Huren aus dem Marais ist kein Verrückter."
- Meinst du, er ist es? - Das sieht ihm ähnlich.
Bestimmt wird er nun auch wieder zuschlagen.
Wir rekonstruieren den Fall morgen um 22 Uhr.
Das ist meine Antwort. Und das soll in den Zeitungen stehen.
Du gibst mir ja tolle Aufgaben.
Wir essen zeitig wegen der Rekonstruktion. Kommen Sie?
Leider nein, wir haben Karten für die Oper.
- Nun hat es ein Ende. - Ein Ende?
- Das sagt die Polizei. - Sie sind wie mein Mann.
- Er sagt, die würden nur lügen. - Völlig verdorben sind Sie!
Auf unsere Kosten leben und wenn man sie braucht kriegt man nur eins drauf!
Was darf es für Sie sein?
Ein kleines Beefsteak.
Gehört das Ihnen?
Sieht ganz so aus. Darf ich?
Das gibt's ja nicht. Mein Nogent-Messer.
Das haben wir doch gesucht. Ich dachte, es wurde geklaut.
- Wo haben Sie es gefunden? - Darüber müssen wir reden.
Aber nicht hier.
Aber das ist noch nicht alles. Kommen Sie mit.
Beleidigung der Ordnungshüter.
Keiner mag die Polizei. Kein Grund, jemanden einzubuchten.
Ich dachte, ich tue das Richtige. Wegen des Messers.
Hätten Sie mich doch angerufen!
Der Fleischer erzählt das der Presse. Mein Plan ist nun futsch.
Auf Ihren Einsatz kann ich verzichten.
- Ich werde es mir merken. - Halten Sie hier an.
Die Anweisungen brauch ich nicht zu wiederholen?
Als Schaulustiger zur Rekonstruktion gehen
und einem Verdächtigen folgen.
- Das macht ein Praktikant. - Nein.
20 Ihrer Kollegen werden das Gleiche tun wollen.
Ich will Name und Adresse aller Anwesenden.
Mit etwas Glück finden Sie ihn.
- Mit etwas Glück... - Ja.
Bis gleich.
Fühlen Sie sich nicht immer so betroffen.
Schubsen Sie nicht, wir sehen alle was.
Die, die zuletzt kommen, wollen immer...
Treten Sie zurück. Sind Sie verletzt?
Nein, nur etwas erschreckt.
- Und das? - Ein Kratzer.
- Haben Sie ihn gesehen? - Nein.
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten. Aber er schlug um sich.
Hier, das hat er hinterlassen. Das ist alles.
Das ist doch gar nicht schlecht.
- Unmöglich, alle sahen ihn dort... - Alle! Wie beim letzten Mal.
- Wieder nichts. - Ich war in der Rue Caron.
- Stimmt. - Er kann sich nicht in Luft auflösen.
Da und dort ist er nicht! Dann muss er hier sein.
Durchsuchen Sie das hier.
- Sind Sie die Concierge? - Schon wieder!
- Sind Sie die Concierge? - Ja.
Wann haben Sie zugemacht?
Ich war bis vor 15 Minuten mit meiner Kollegin Luft schnappen.
- Wollte dann keiner mehr rein? - Nein.
Durchsuchen Sie die Zimmer, den Dachstuhl und den Boden.
Sie verschmutzen mir die Treppe!
Sehen Sie sich im Keller um.
Wen hat Ihr Vampir diesmal umgebracht?
- Niemanden. - Was soll dann das Ganze?
Ist nur zum Spaß. Das mache ich jede Nacht so.
- Wohin führt diese Tür? - Zum Fleischer.
- Ist er da? - Nein, mittwochs nie.
- Wieso? - Da geht er immer ins Kino.
Mit seiner Frau. Ich habe doch gesagt, sie sind nicht da.
Gehen Sie nach Hause, los.
Was machen Sie hier?
- Und Sie? - Sind Sie nicht im Kino?
Ich war zu müde.
Ich habe es mir anders überlegt.
- Wie spät ist es? - Wir drehen noch eine Runde.
Ziehen Sie sich an.
Sich ausziehen, sich wieder anziehen.
- Und wo gehen wir hin? - Quai des Orfèves.
Schon wieder? Das wird ja zu einer Marotte.
Wollen Sie mich jetzt ständig mitnehmen?
- Das ist schon das zweite Mal. - Eben.
Nehmen Sie häufig Beruhigungsmittel?
Wenn ich mich aufrege, aber schlafen will.
Seit letzter Nacht muss ich mich aufregen.
Und wer ist schuld?
- Beeilen Sie sich. - "Beeilen Sie sich."
Was mache ich da? Ich komme nicht mit.
Sie haben den falschen Schuh an.
Ich komme nicht mit.
Ich gehe wieder schlafen.
Soll ich Sie tragen?
Links geht es zu den Herren.
Hallo, Marcel?
Das Café am Place St. Michel.
Arbeitest du?
Du solltest lieber ins Bett gehen.
Nein, eben.
Deswegen rufe ich dich ja an.
Ich habe die Martin Favells getroffen. Ja, die ganze Truppe.
Wir werden bestimmt noch tanzen gehen.
Um drei oder vier Uhr.
Ich soll dich von Thérèse grüßen.
Nein, ich habe meinen Schlüssel dabei. Ja, genau.
Gute Nacht, Schatz.
Wollen Sie mich bis in mein Zimmer verfolgen?
Was wollen Sie?
Bezahlt Sie mein Mann? Das kann ich auch.
Sie haben gesehen, wo ich war. Das könnten Sie doch vergessen?
Das kann passieren.
Wie viel wollen Sie?
Machen Sie doch, was Sie wollen.
Mit etwas mehr Faden hätten wir ihn zum Reden bringen können.
Eine ungewöhnliche Form, ein dicker Rand.
Das ist keine Standardausgabe.
Sie sollten zur "Knopf-Pariserin" gehen, die kennen sich besser aus.
Ist er von ihnen, wissen sie, welchem Schneider sie ihn geliefert haben.
- Und der Schneider... - Das sehen wir später.
Geht mir genauso.
Na dann.
Sie können das Feld räumen. Ich werde nicht vor 10 Uhr da sein.
Mist. Den hatte ich ganz vergessen.
Versuch, ihn wachzurütteln.
Was ist?
Wie viele Tabletten haben Sie genommen?
Hey, mein Freund.
- Wann sind Sie ins Bett gegangen? - Hallo. Ja.
Ach, Sie sind's. Er wollte gerade gehen.
Ich hole ihn ans Telefon.
La Grume.
- Ja, ich höre. - Mag sein, dass es für die Katz ist.
Eine Frau.
Sie schien mir verdächtig.
Fehlanzeige. Sie geht aus und betrügt ihren Mann.
Nachtclub, Champagner, Gigolo, und dann ins Hotel.
Dann geht sie heim, als sei nichts gewesen.
Sie dachte, ich sei Privatdetektiv und bat mir Geld an.
- Ich gebe Ihnen mal ihre Adresse. - Ja.
Madame Morin?
Mit einem "o"?
Wie bitte?
Maurin mit "au".
- Ihre Mutter ist eine alte Schnepfe. - Was sagen Sie?
Moment, bleiben Sie dran.
Ich hab gesagt, ihre Mutter ist eine alte Schnepfe.
Ich wusste, sie steckt wieder dahinter.
- Von wem reden Sie? - Von meiner miesen Vermieterin.
Rue de Turennes.
MADAME MAURIN (VERMIETERIN)
La Grume? Wo sind Sie?
Warten Sie auf mich, ich komme vorbei.
Einfach so.
Wir bringen ihn nach Hause. Wenn's geht, ohne ihn zu wecken.
Da zu wohnen und es mit einem Gigolo in der Rue de l'Etoile zu treiben...
- Da gehört was dazu. - Sagt Ihnen das nichts?
Wie heißt die Vermieterin Ihres Fleischers?
Glauben Sie, dass...
- Gehen wir. - Es ist noch nicht mal sechs.
- Die beste Zeit zum Angeln. - Wir haben keinen Durchsuchungsbefehl.
Man klingelt ja nicht an meiner Tür.
Zehnter Stock.
- Ja? - Madame Maurin?
- Ja. - Polizei.
Nein, das geht aber zu weit.
- Da hört der Spaß auf. - Das ist kein Spaß.
Ich möchte nur fünf Minuten mit Ihnen reden.
Da ist eine Unverschämtheit.
- Mein Privatleben geht Sie nichts... - Nein, ich meine die Rue des Rosiers.
Die Rue de l'Etoile stört mich nicht.
Mich stört, dass...
...ich Ihnen das alles an der Tür sagen muss.
Mein Mann schläft.
Wir machen ihn noch nicht wach.
Aber wir müssten ihn wohl auch sprechen.
Aber nicht wegen Ihrer Geschichten. Das geht uns nichts an.
Eine Affäre interessiert die Kriminalpolizei nicht.
- Die Kriminalpolizei? - Ja.
Das mag Sie beruhigen in Bezug auf die Rue de l'Etoile.
Aber nicht auf die Rue des Rosiers, wo Sie heute Nacht waren.
Das ist nichts Außergewöhnliches. Ich war ja auch da.
Aber genau dieser Zufall macht mich stutzig.
Können Sie mir das erklären?
Ich verstehe nicht. Es ist doch ganz einfach.
Darauf war ich nicht gefasst.
Wo waren wir noch mal?
Wir sind noch in der Rue des Rosiers.
Ich war bei meinen Eltern im 4. Bezirk essen.
- Rue de Turennes. - Da wohnt meine Schwiegermutter.
Meine Eltern wohnen auf dem Boulevard Beaumarchais.
Da habe ich meinen Mann kennen gelernt.
Ich bin durch die Rue des Rosiers heimgegangen.
Und da sah ich eine Menschenmenge und blieb stehen.
Ich komme aus Paris.
Ich bin ungefähr zehn Minuten geblieben.
Und dann... hatte ich diese Verabredung.
Ihr Ehemann... Ihr Ehemann.
Wunderte es ihn nicht, dass Sie um fünf Uhr heimkamen?
Ich rief ihn um Mitternacht an und erfand eine Geschichte.
Er hat noch gearbeitet.
Als ich heimkam, schlief er. Da habe ich ihn nicht aufgeweckt.
Da bin ich in der Bredouille.
Ich wollte Sie gerade bitten, das zu tun.
Nein, er erfährt nichts davon.
Er soll nur ein, zwei Fragen beantworten.
- Ist das wirklich nötig? - Ja, wirklich.
In dem Fall...
- Ich habe ganz vergessen nach Ihrem... - Kommissar Maigret.
Und Inspektor La Grume.
Wie finden Sie es hier? Recht angenehm, oder?
Das liebe Geld. Es heißt, es macht nicht glücklich, aber...
Ich sagte, aber dennoch...
Sieh einer an. Im Normandie-Stil.
- Ich mag diesen Stil. - Mein Mann empfängt Sie.
Er zieht sich an.
- Mögen Sie baskische Gemälde? - Wir sprachen gerade darüber.
Mein Mann hat es heute Nacht gemalt.
Als ich ging, war er noch bei der Skizze.
- Wann sind Sie gegangen? - Gegen sieben.
Zwischen sieben und Mitternacht. Ihr Mann arbeitet aber schnell.
Ja, schnell und viel zu viel. Es schadet seiner Gesundheit.
Ich nahm das hier. Hätten Sie ein Blatt Papier?
Sie können es so zurückstellen.
Was genau macht man als Innenarchitekt?
Verzeihung, dass ich Sie warten ließ.
Marcel Maurin. Tut mir Leid, Sie so zu...
Und mir, Sie aus dem Bett zu holen. Wir sind nicht ganz offiziell hier.
Monsieur La Grume. Hat Ihre Frau sie informiert?
Ja, sie meinte, es ginge um Mord.
Heute wird wieder ein toller Tag.
- Verzeihen Sie. - Ist schon gut.
Worum geht's?
Ich möchte darauf hinweisen,
dass Ihre Antworten folgenschwer sein können.
Folgenschwer?
Natürlich nicht für Sie.
Für Barberot.
- Gestatten Sie? - Bitte sehr.
Barberot, der Fleischer in der Rue de Turennes.
Kennen Sie ihn gut?
Gut? Ich kenne ihn wie viele andere auch.
Ich will nicht groß drum herumreden.
Sie haben von den Morden im Marais gehört?
- Jemand wurde doch geschnappt? - Der Falsche.
Und... Barberot...?
Er ist nicht angeklagt, steht aber unter Verdacht.
Barberot unter Verdacht?
- Wundert Sie das? - Das finde ich lustig.
Barberot.... Barberot, dieser Dummkopf.
Wirklich lustig. Findest du nicht?
Augenblick.
Da ist Barberot.
In all seiner Pracht und Herrlichkeit.
Dort, der Kalbskopf.
Das ist er. Da war er Gehilfe.
Er hätte auch Hörner haben können. Er nahm, was er zur Hand hatte.
- Das ist doch ungewöhnlich, oder? - Nicht, wenn man ihn kennt.
- Das ist doch meine Fleischerei. - Ihre? Na, sowas.
Die Fleischerei Maurin gehört jetzt Barberot.
- Der Tod meines Schwiegervaters... - "Mein Mann übernahm es nicht..."
- Das in der Mitte ist Ihr Vater? - Ja.
- Und das sind Sie? - Ja.
Und wie bewundernd Sie Ihren Vater ansehen!
- Und das ist Ihre Mutter. - Nein.
Nein, meine Mutter ist nicht so ein Typ.
Ganz und gar nicht.
Nein, das ist Mauricette, die Kassiererin.
Eine hübsche Frau.
Ich danke Ihnen, dass Sie uns empfangen haben.
Sie wären mein Belastungszeuge gewesen,
aber dieser Kalbskopf passt gar nicht zu meinem Bild vom Mörder.
- Entschuldigen Sie. - Nicht doch.
Wenn ich Ihnen noch behilflich sein kann...
Ich fürchte, da werde ich Ihre Güte wohl noch ausnutzen.
Es mag komisch sein, aber ich würde gern Ihre Anzüge sehen.
Nichts als Unvorhergesehenes heute.
Nichts leichter als das. Hier entlang.
Mensch, Sie haben ja eine Garderobe.
- Sehen Sie sich das an. - Allerhand.
- Smoking? - Nicht nötig.
Gute Qualität.
- Bernheim & Fils natürlich. - Teure Schneider zahlen sich oft aus.
Den Preis vergisst man, die Qualität aber bleibt.
Welchen trugen Sie gestern Abend?
Keinen, ich war nicht weg.
Wenn ich arbeite, ziehe ich alte Sachen an.
Gut. Sie haben nur diese sechs Anzüge, oder?
- Leider ja. - Nun gut.
Na ja.
Ich weiß nicht, was Sie suchen, aber...
Sie suchen es gut.
- Wünschen Sie noch etwas anderes? - Nein.
Ich habe Ihre Güte zu sehr strapaziert.
Entschuldigen Sie mich bei Madame Maurin.
Das werde ich.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Sind sie fort?
- Warum wollten Sie deine Anzüge sehen? - Wo warst du heute Nacht?
- Das habe ich dir am Telefon gesagt. - Das hatte ich vergessen.
Du warst mit den Favells unterwegs.
- Thérèse geht's gut. - Ja.
Das ist keine Frage. Ich habe sie nach deinem Anruf angerufen.
Sie waren schon im Bett.
Du auch, nehme ich an.
Wo? Mit wem?
Der Inspektor verfolgte mich die ganze Nacht.
Und?
Ich dachte, es sei besser, ihn nicht hierher zu führen.
- Ich wollte Zeit totschlagen. - Ich weiß, wie du das machst.
Mit wem diesmal? Mit welchem Halunken?
In welcher Straße? Sag es, kleines Miststück.
Es geht also wieder los. Musst du wieder damit anfangen?
Die gefallen dir, die Rüpel und Arbeiter. Du magst Affen.
Gib es doch zu, Flittchen, gib es doch zu.
Soll ich dich ohrfeigen? Sag schon, soll ich dich ohrfeigen?
- Gibst du zu, dass du das verdienst? - Ja.
Ich habe doch gesagt, ja.
Nein, nein, nein.
Hure, Hure!
Hure!
Komm schon, beruhige dich.
Beruhige dich. Na los.
- Weine nicht. - Ich will es wissen. Sag es mir.
Aber ja doch.
- Versprichst du mir das? - Was?
- Sagst du es mir? - Ja.
Mein kleiner Marcel.
Mach dich doch nicht so fertig.
Tut es so sehr weh?
Es ist vorbei.
Du sollst es mir sagen.
Du hast es mir versprochen.
Wir werden ihnen den Weg abschneiden.
Was soll das?
Was machen Sie denn dort?
Haben Sie von der Tür da einen Schlüssel?
Nein, aber die Alte von unten bestimmt.
Ich komme.
Das ist mir neu, dass hier jeder so hereingeschneit kommt.
Und das nach dem Theater von heute Nacht!
- Haben nur Sie einen Schlüssel? - Ja.
- Die Tür war ja verschlossen. - Die Keule für Madame Jarre.
- Darf ich? - Gehen Sie nur.
Gestatten Sie? Sie kriegen ihn zurück.
Im "Parisien" wird über Ihre Methoden gesprochen.
- Ist Madame Maurin da? - Madame Maurin?
Um diese Zeit dürfte sie essen. So wie ich. Meine Nudeln kochen.
Im "Parisien" steht, dass das mit dem Schuldigen nur Schau ist.
- Sie wissen gar nicht, welche Etage. - Vierte Etage, rechts.
Madame Maurin?
Kommissar Maigret, Kriminalpolizei. Ich hätte ein paar Fragen an Sie.
Worum geht es?
Eine Sache, die Sie betrifft.
Ich meine, es handelt sich nicht um Madame Maurin an sich,
sondern um die Hauseigentümerin.
Es geht um einen Schlüssel. Sie haben doch alle Schlüssel für das Haus?
Selbstverständlich.
- Hier sind sie. - Danke.
Ich habe auch einen Keller- und Kammerschlüssel.
Und für die kleine Tür?
Die hinter den Mülltonnen.
Nein. Aber die Concierge müsste einen haben.
- Sie nicht? - Nein.
- Man sagte mir, Sie hätten einen. - Wirklich? Wer sagt das?
- Der Fleischer von unten. - Barberot?
Was mischt der sich ein?
Der hat sich vielleicht geirrt. Wo wir gerade von ihm sprechen...
Ich würde Sie gern über ihn befragen. Über seine Moralvorstellung und so.
- Welche Moral? - Als Zeugin können Sie das verbessern.
Ich will nicht missverstanden werden.
Barberot ist weder gut noch böse. Er ist Fleischer.
Man wird den Leuten ähnlich, mit denen man lebt.
- Und wenn es eine Schlampe ist... - Ach so.
- Kennen Sie die Kassiererin? - Nein.
Da verpassen Sie nichts. Obwohl, das ist noch nicht gesagt.
Ein richtiges Flittchen. Der sind alle Männer recht.
So auch Barberot.
Das ist ja normal. Er hat sie geheiratet.
Diese Frauen finden immer einen Käufer unter all den Besuchern.
Aber sie war doch schon Kassiererin bei Ihrem Mann.
- Ich habe Gemüse auf dem Herd. - Gehen Sie nur.
Verzeihen Sie, dass ich in der Mittagszeit störe.
Sie stören nicht.
Ich bin ja allein. Ich decke nicht mal mehr den Tisch.
- Das muss schwer gewesen sein. - Was denn?
Als ihr Sohn auszog. Kinder müssen schließlich heiraten.
- Sie kennen meinen Sohn? - Ja.
Ein sehr charmanter Mann.
Was haben Sie mit ihm zu tun?
Es geht um die Ermittlungen. Wir hören uns überall um.
Warum er?
Warum er, warum Sie? So sind Ermittlungen nun mal.
Das ist der amüsante Teil. Marcel hat mir ein Foto gezeigt.
Mit dem Kalbskopf. Wir haben vielleicht gelacht.
Wir sprachen von Ihnen, von seinem Vater. Ein toller Bursche.
Ihr Sohn, meine ich. Sensibel und künstlerisch veranlagt.
Sie kennen ihn nicht gut. Niemand kennt ihn.
Das hat er mit vierzehn gemalt. Haben Sie so was schon gesehen?
Das hätte ich nun wirklich nicht gedacht.
- Jetzt verstehe ich. - Was denn?
Dass er es nicht seinem Vater gleich tat.
Unmöglich, Sie machen Scherze. Marcel als Fleischer?
Stellen Sie sich Marcel vor, wie er Fleisch zerhackt,
sich Getratsche anhört, mit Mauricette an der Kasse?
Sie haben ihn nicht gesehen.
Wie können Sie auch nur eine Sekunde denken...
Ich habe nicht nachgedacht.
Wäre er beharrlich gewesen...
Hätten wir ihn beharrlich sein lassen,
wäre mein Sohn heute ein großer Maler oder Bildhauer.
Denn er hatte die Wahl.
- Bei so viel Talent. - Kommen Sie.
Ich zeige Ihnen was. Kommen Sie.
Schauen Sie sich das an.
Schauen Sie es sich gut an.
Mit 13 Jahren.
Und das mit zwölf.
Bevor er lesen konnte, spielte er darauf Sonaten.
Sogar Musik?
Er ging zum Klavier- und Geigenunterricht.
- Aber das Modellieren gefiel ihm. - Sieh einer an.
Hätte er doch damit weitergemacht...
Letztendlich gab er sich der Innenarchitektur hin.
- Nicht er. - Nicht?
Wir wussten ihn zu überreden. Er ist ein Kind.
- Ist das noch sein Spielzeug. - Er ist noch genauso feinfühlig.
Das hier hat er letzte Weihnachten für mich gemacht.
Wenn er hier ist, ist es als sei er...
- Entschuldigen Sie mich. - Gehen Sie nur. Ich bleibe hier.
Telefon für Monsieur Maigret.
In der Fleischerei.
Telefon für Sie in der Fleischerei.
Ich hinterließ Ihre Adresse.
Das ist lustig.
- Der Wasserzulauf. - Das hat er beim letzten Mal gemacht.
Gestern?
Nein, ich habe ihn seit Wochen nicht gesehen.
- Sind Sie sicher? - Natürlich.
Nun gut. Ich dachte, Ihr Sohn sprach von gestern.
Wir reden und reden, dabei werde ich erwartet.
Danke. Hallo?
Hallo, Chef? Das hat aber gedauert. Wo warst du denn?
Ich hab was über die andere.
Interessieren dich die Anrufe von Yvonne Maurin?
Ja. Warte, ich brauche was zu schreiben.
- Blond steht Ihnen noch besser. - Sie kennen mich braunhaarig?
Von einem Foto. Ich höre.
- Sie rief ihn zweimal an? - Ja.
Zuerst geriet sie an eine Putzfrau, die von nichts wusste.
Dann sagte ihr ein Junge,
Monsieur Georges solle nicht vor drei Uhr geweckt werden.
Was gibt's?
Was soll denn das?
Maigret, Kripo.
So was.
- Was will die Kripo von mir? - Gestatten Sie?
Nun.
Schlafen Sie noch oder machen Sie Mittagsschlaf?
- Störe ich bei der Arbeit? - Das ist eine Freundin.
- Meine Arbeit? Ich habe einen Beruf. - Davon gehe ich aus.
- Wollen Sie meine Papiere sehen? - Nein.
Georges Vacher, auch Jojo Tango genannt,
37 Jahre, ledig, Tänzer. Siehst du?
Jetzt erzähl mir mal ganz genau, was du letzte Nacht gemacht hast.
- Ich aß um neun Uhr im Cucaracha. - Allein?
- Ja. - Das prüfen wir. Und dann?
- Um eins bin ich gegangen. - Allein?
- Nein. - Mit einer Dame?
- Ehrenwort. - Ich glaube dir.
Und diese Dame? Ich bin ganz Ohr.
Klassische Geschichte. Eine beschwipste Bürgerliche.
Sie sind doch alle gleich.
Ihr Mann vernachlässigt sie,
sie trinken einen Whisky zu viel und gönnen sich eine Stunde Glück.
Eine Stunde Glück? Na ja.
- Wart ihr verabredet? - Nein.
- Aber du kanntest sie. - Sie war vorher einmal da.
- Nur einmal. - Wann war das?
Ich schreibe doch nicht alles auf!
Sie wollte dich heute zweimal anrufen. Wolltet ihr euch treffen?
- Das würde mich wundern. - Die Ärmste hat kein Glück.
Ihr Mann vernachlässigt sie, der Liebhaber enttäuscht sie.
Ich konnte sie gar nicht enttäuschen, weil ja nichts...
Was murmelst du da?
Ich konnte sie nicht enttäuschen, weil nichts passiert ist.
Von Mann zu Mann. Nichts ist passiert.
Beim Tanzen schien sie ganz kokett.
Sie ließ es drauf ankommen. Aber als wir dann hier waren...
Nichts.
Ein steifes Brett. Die Migräne-Nummer.
Ich hab's mit Schmusen versucht. Aber das brachte auch nichts...
Mensch, sprich deutlich.
- Ich sagte, dass ich... - Warum flüsterst du so?
Ich will nicht, dass es sich rumspricht.
Frauen sind wirklich komisch. Manchmal würde ich gern...
Was soll's? Das Leben besteht nicht nur aus Träumen.
Man muss ihm einen Sinn geben.
Ich hoffe für dich, dass du ehrlich warst.
Aber ich kenne sie doch nicht mal.
Was hat sie gemacht?
- Haben Sie es nicht kleiner? - Ich habe nur den 5 000-Schein.
Fahren Sie zum Quai Blériot zurück. Ich habe was vergessen.
- Wo ist Ihr Chef? - Chefin. Wen darf ich melden?
Die Polizei.
Madame Bailly bringt mir bestimmt mein Bügeleisen.
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Es gibt wenig Neues heute Abend.
Es wird kaum Politik gemacht bei dieser Hitzewelle.
Die Kräfte dieser Nation
scheinen sich an den Stränden und an Flussufern zu versammeln.
- Für dich, Madame Maurin? - Eine ältere Frau?
- Nein, eine junge. - Nun gut.
- Ist sie im Wohnzimmer? - Da ist alles zugehängt.
- Ach, da ist alles zugehängt? - Wir wollten ja Urlaub machen.
- Willst du sie so empfangen? - Wie denn sonst?
- Ich kann auch später kommen. - Nein, wir sind fertig mit essen.
- Verzeihen Sie, wenn ich störe. - Verzeihen Sie meinen Aufzug.
Vielen Dank.
Mein Besuch mag sicher überraschend und ungelegen sein.
Aber dafür gibt es bestimmt einen Grund.
Diesen vielleicht.
Ja, den auch.
- Wo haben Sie die gefunden? - Bei mir.
Herr Kommissar, ich weiß nicht, warum Sie heute Früh gekommen sind.
Es gibt vieles, das ich nicht weiß und nicht wissen soll.
Ich weiß, was Sie von mir halten.
Ich weiß auch, dass es einfach ist zu sagen,
dass ich nicht die bin, für die Sie mich halten.
Ich möchte ein Missverständnis ausräumen
und Ihnen ehrlich und offen etwas sagen.
Darf ich?
Sie können ruhig hier bleiben.
- Wirklich. - Bringst du uns etwas?
Einen kleinen Schnaps aus dem Land meiner Frau.
Ich würde auch einen Schluck trinken.
Also, was gibt es für ein Missverständnis?
Es beruht natürlich auf einem Fünkchen Wahrheit.
- Sie auszusprechen, fällt schwer. - Machen Sie sich doch jetzt Luft.
Ja, natürlich.
Ich kann mir denken, was Ihnen der Inspektor gesagt hat.
Wie er ein Bild von der untreuen Ehefrau gemalt hat.
Der Bürgerlichen, die sich mit Gesindel einlässt,
die sich völlig gehen lässt.
- Man sieht immer das Einfachste. - Es ist nicht einfach.
Das könnte es sein, wenn ich eine... einfache Frau wäre.
Man muss nicht kompliziert sein, um es zu tun...
Vielleicht muss man nur unglücklich sein.
Er hintergeht mich seit Jahren.
Ich hielt es so lange aus, wie ich konnte.
Ich weiß um die Schwächen und Stärken meines Mannes.
Mit zwölf war ich schon in ihn verliebt.
Er war schon immer intelligenter und besser als ich.
Die Frauen merken das.
Für sie ist er der Künstler.
Ich bin die anhängliche Bürgerliche.
Aber ich bin es leid, anhänglich zu sein.
Und dann wird es anstrengend.
Demütigend vor allem.
Bis ein Abenteuer länger als die anderen dauerte.
Ich erfuhr, dass es meine Freunde wussten.
Eine dumme Wut hat mich gepackt. Ich wollte mich rächen.
Ich wollte ihn auch verletzen.
- Das verstehen Sie bestimmt nicht. - Doch.
Ich verstehe das sehr gut.
Ich wollte ihn auch betrügen.
Mit dem Erstbesten.
Aber ich habe mich geirrt. Und zwar ganz gewaltig.
Wenn man kein Talent hat...
Ich war mit Freunden weg und habe mit Absicht getrunken.
Ich bin mit diesem George mitgegangen.
- Eine Stunde. - Gestern?
Nein, vor einiger Zeit, vor ein paar Monaten.
Gestern war nichts.
- Sie waren noch mal bei ihm. - Das stimmt.
- Um frische Luft zu schnappen? - Jules!
Er hat Recht. Ich habe das verdient.
Ja, gestern war ich noch mal in der Rue de l'Etoile.
Und bin gegangen, wie ich gekommen bin.
Als ich das Zimmer wiedersah,
habe ich mich gefragt, wie es ein erstes Mal geben konnte.
Es gab jedenfalls kein zweites Mal.
- Das wollte ich Ihnen sagen. - Warum?
Nur so. Für mich.
Ich geh dann mal.
- Sie haben gar nichts getrunken. - Danke.
- Beachten Sie das nicht. - Ja?
Verzeihen Sie die Störung, aber das könnte Sie interessieren.
Es geht um den Knopf. Ich habe eine Spur.
Es gibt einen Anzug, der zu ihm passt.
Bei La Vigne, Rue St. André des Arts.
Sein Verkauf liegt...
drei Jahre zurück.
Nein, leider wissen wir nicht, wer. Laufkundschaft womöglich.
- Wir suchen nach ihm. - Tun Sie das.
Wenn wir ihn haben, muss Comenio nur die Anklage unterzeichnen.
Sie sind auf der richtigen Fährte. Danke.
- Das war Ihr Freund, der Inspektor. - Ach ja?
Auf Wiedersehen. Bis bald vielleicht.
Wer weiß...
Ich verberge nichts mehr, ebenso wenig wie unser Zuhause.
Kommen Sie, wann Sie wollen.
Sie müssen nicht erst Ihre Pfeife vergessen.
- Ich begleite Sie hinaus. - Ich treffe meinen Mann im Kino.
Hier ist es mir aufgefallen, sehen Sie?
Ja. Ich habe noch nie so was Stümperhaftes gesehen.
Mit etwas Erfahrung kann man die doch leicht öffnen.
Da ist ja der Herr Kommissar.
Sie wollen zu uns? Da kommen Sie gelegen.
- Was ist los? - Ein Einbruch.
- Was? - Inspektor Monclave, 16. Bezirk.
- Wann ist das passiert? - Wir merkten es nach dem Kinobesuch.
Wenn Sie mal schauen wollen. Es lohnt sich.
- Waren Sie nicht da? - Ich hatte frei.
Na, bitte. Haben Sie festgestellt, ob was fehlt?
Noch nicht. Auf den ersten Blick scheint nichts zu fehlen.
- Und in den Zimmern? - Mein Schmuck ist noch da.
Ich sage Ihnen, das waren Anfänger.
- Beim nächsten Mal schnappen wir sie. - Sehen Sie da nach.
So was kann ja nicht weit führen.
- Und dort? - Das ist mein Zimmer. Gestatten Sie?
- Haben Sie da geschaut? - Nein.
- Das sollten Sie aber. - Ja.
Es sieht alles wie immer aus.
Sagen Sie, gestern hatten Sie doch sechs Anzüge.
- Ja. - Und?
Der von gestern ist in meinem Zimmer.
Das ist ja ein Ding!
Yvonne, mein Schatz.
- Ja? - Ist ein Anzug in der Reinigung?
Nein.
- Mir wurde ein Anzug gestohlen. - Was?
Mir wurde ein Anzug gestohlen.
Sie haben vielleicht gar nichts mehr im Kleiderschrank.
- Das sind Spezialisten. - Meine Güte.
Allein letzten Monat gab es fünf Vorfälle.
Ein Einbruch für einen Anzug. Glauben Sie nicht, das ist ein Scherz?
- Doch. - Ich will noch mal nachsehen.
Das wollte ich gerade vorschlagen.
- Zählen Sie. Wie viele hatten Sie? - Ich weiß nicht genau.
Einige sind in der Wäscherei.
Zählen Sie trotzdem nach.
Anscheinend ist alles da.
Da auch nicht.
- Da fehlt auch nichts. - Und in Ihrer Wäsche hier?
Zählen Sie Ihre Laken. Das mögen sie.
Sechs, acht, zehn, zwölf.
Yvonne? Kommst du mal? Ich glaube, es fehlen zwei Hemden.
Zwei Hemden. Hab ich es nicht gesagt?
- Ist Georges Vacher da? - Nein.
- Er ist nicht allein? - Er wollte nicht gestört werden.
- Ist er allein? - Ich glaube ja. Er hatte Besuch.
Sie kam vor nicht mal 30 Minuten runter.
- Wie sah sie aus? - Sie war um die 20.
- Brünett und eher vornehm. - Gut.
- Du packst? Soll ich ein Taxi rufen? - Ich mache Urlaub.
Du Glücklicher!
Was wollte Yvonne Maurin von dir wissen?
- Ich hab's eilig. - Ich auch, ich muss zum Flughafen.
- Ach so? - Ich habe sie nicht noch mal gesehen.
- Wenn Sie mich entschuldigen... - Stell den Koffer ab.
- Was wollte sie dich fragen? - Nichts.
Pass auf dein kleines, feines Köpfchen auf.
- Warum sagen Sie das? - Man könnte ihn abhauen.
Du bist diskret wie ein Gentleman.
Aber man könnte dich wegen Beihilfe zum Verbrechen anklagen.
Wenn alles gut verläuft, musst du nur verschwinden.
Aber wenn es nicht so gut verläuft, kostet es dich den Kopf.
Entweder du hältst dich an die Spielregeln oder nicht.
Und? Hat sie dir die Fahrt organisiert?
Ich bin doch blöd.
Was geht es mich an? Ja, sie war es.
Hier.
Sie gab mir diesen Familienschmuck für meine Ausgaben.
Das soll 20 000 wert sein.
Ich wollte das Geld im Süden ausgeben. Sie konfiszieren sie?
Was habe ich damit zu tun? Ich werde verhört und nun ausgenommen.
- Ich will wissen, was los ist. - Kein Problem.
Das hat man dir am 1. Mai zukommen lassen.
Wann war Yvonne Maurin das erste Mal hier?
Erinnere dich. Streng dich an.
- War es vielleicht am 1. Mai? - Vielleicht.
- Kann schon sein. - Ich bin mir sicher.
Warum will sie, dass du wegfährst?
Ich soll fahren, weil ihr Mann Bescheid weiß.
Angeblich sucht er nach mir.
- Sie will ihn schonen, ganz klar. - Er betrügt sie auch, weißt du das?
Wenn sie mir das gesagt hätte, hätte ich mich totgelacht.
Wenn er die anderen so behandelt wie sie,
dann gibt's bald nur noch Jungfrauen.
Aber ich will nicht dem Ruf eines jungen Mädchens schaden.
- Junges Mädchen? - Soll ich noch deutlicher werden?
Pass auf, was du sagst.
Sie ist seit sechs Jahren verheiratet. Du weißt, was das heißt.
Zum Standesamt hat sie es geschafft, aber zu mehr auch nicht.
- Das können Sie mir glauben. - Ganz bestimmt.
Mag sein, dass sie ihren Mann anhimmelt
und ich nur der von der Gosse bin, aber das am 1. Mai war ihr erstes Mal.
Was sie stört, ist, dass ich es gemerkt habe.
Lucas?
Es geht richtig gut.
Fahr du zum Quai Blériot und bringe mir die beiden Maurins ins Büro.
Und was für Neuigkeiten! Sagt dir der 1. Mai nichts?
Ich hab keine Ahnung. Tag der Arbeit... Was noch?
An dem Tag passierte auch der erste Mord.
- Wird es noch lange dauern? - Das weiß ich nicht.
Es ist fast neun Uhr. Von wegen dringende Vorladung.
Der Kommissar entschuldigt sich. Er ist noch in einer Besprechung.
Wissen Sie, warum wir kommen sollten?
Moment. Wurde bei Ihnen eingebrochen? Ich glaube, es geht darum.
- Monsieur Maurin? - Ja.
Würden Sie bitte mitkommen? Es geht nur um Ihre Personalien.
Nein, bleiben Sie sitzen.
Die Identität des Familienoberhauptes reicht.
Sie wollten mich sprechen?
Lucas ist bei Maurin. Sie lösen ihn später ab.
- Sagen Sie lieber Ihrer Frau Bescheid. - Dauert es lange?
- Es sollte Soufflé geben. - Das könnte zusammengefallen sein.
Ihr Sessel ist auch nicht mehr der Jüngste.
Ihm geht es wie mir. Aber da haben schon viele gestanden.
Wenn du erst mal 20 Jahre auf dem Buckel hast, dann hast du auch Macken.
Name und Vorname Ihres Vaters?
Maurin, Albert Emile Lucien.
Maurin,
Albert
Emile...
Beruf?
- Fleischer. - Fleischer.
- Geburtsort? - Paris.
Den Bezirk habe ich vergessen.
Dann lasse ich das aus.
Und Sie? In welchem Bezirk wurden Sie geboren?
- Hab ich das nicht schon gesagt? - Ach ja?
Stimmt. Im 4. Bezirk.
- Welchen Beruf üben Sie... - Du wirst dringend gebraucht.
Immer, wenn man... Entschuldigen Sie mich.
Mach du weiter. Wir wollen ihn nicht warten lassen.
Da wollen wir mal sehen. Maurin... Gut.
- Sind das Ihre Papiere? - Ja.
Maurin, Marcel Xavier Raymond, geboren in Paris. In welchem Bezirk?
- Das hat Ihr Kollege doch notiert. - Ach ja.
Maurin, Albert Emile Lucien. Fleischer, geboren in...
- Der Bezirk fehlt. - Ich weiß ihn nicht mehr.
- Nicht schlimm. - Wann empfängt uns Monsieur Maigret?
Er wird sicher gleich kommen.
Gut, dann lassen wir den Bezirk eben aus.
Mädchenname Ihrer Mutter?
Finden Sie das lustig?
Gauthier.
Adèle Gauthier.
Vorname, Geburtsort, Beruf?
Janvier. Sie können Madame Maurin hereinbringen.
In Ordnung. Sehen Sie, so lange hat es gar nicht gedauert.
Verzeihen Sie, dass ich Sie warten ließ.
Nehmen Sie Platz.
Sagen Sie, es ist nicht nett, mir etwas zu verheimlichen.
Ihr Mann weiß ja Bescheid.
- Worüber? - Von Ihrem Abenteuer mit...
Na... mit Jojo.
- Ja. - Das war sicher ein schwerer Schritt.
Ziemlich.
Hat es ihm nichts ausgemacht? Ich rede vom zweiten Mal.
Sie haben ihm doch gesagt, dass nichts vorgefallen war?
Natürlich.
Ich glaube, ich hätte an seiner Stelle...
Aber stimmt ja...
Da war ja noch der 1. Mai.
Es war doch der 1. Mai, an dem Sie diesen Jojo kennen gelernt haben?
- Ich muss zugeben, ich... - Doch, doch.
Es war am 1. Mai.
- Kann sein. - Es ist sicher.
Aber unter uns gesagt: Ihr Mann hat keinen Grund zur Eifersucht.
Hätte er denn das Recht dazu?
- Je leichtfertiger, desto blinder. - Leichtfertig?
Ach ja, seine Geliebte.
Seine Geliebten.
Und trotzdem hat er am 1. Mai verrückt gespielt?
- Er erfuhr es nicht an dem Tag. - Dachte ich mir. Wann denn?
Vorgestern.
Als er die Freunde anrief, bei denen er mich glaubte.
Ihre Aussprache war also erst gestern.
Und da hat er erst von der Rue de l'Etoile erfahren.
- Ja. - Und was am 1. Mai geschah.
Ja.
Wenn Sie einmal dabei waren, konnten Sie ja auch alles gestehen.
So ist es doch.
Ja.
Sie sollten mir die Wahrheit sagen.
- Meinen Sie nicht? - Das habe ich.
- Sie wissen, dass das nicht stimmt. - Wieso?
- Ich kam sogar zu Ihnen. - Um mir Geschichten aufzutischen.
Ihr Mann hatte nie eine Geliebte. Er taugt nicht mal als Ehemann.
Sonst wäre das mit Jojo nicht nötig gewesen.
Sie gingen ja nicht leichtherzig hin, sondern haben ewig gezögert.
- Sie haben sich irgendeinen gesucht. - Frechheit.
Sie lieben Ihren Mann. Ein Jojo ist ohne Bedeutung.
Ich rede nicht vom zweiten Mal. Das war nur, um es ihm gleich zu tun.
Sie gingen noch mal zurück, weil man Sie verfolgte.
Mein Inspektor sollte nicht mit zum Quai Blériot.
Wovor hatten Sie Angst?
Was ist am 1. Mai passiert?
- Sie sollten es mir sagen. - Das habe ich.
Ich will wissen, was nach Ihrem Besuch an dem Abend passiert ist.
Nun reden Sie doch, ich meine es gut mit Ihnen.
Ich erfahre die Wahrheit ohnehin.
Vielleicht können Sie sie noch etwas...
...salonfähiger machen.
Verstehen Sie?
Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Überlegen Sie es sich gut.
- Nicht nötig. - Nun gut.
Sie können gehen.
- Und mein Mann? Wird es lange dauern? - Bis er meine Fragen beantwortet hat.
- Fragen wie... - ...wie sie mir gefallen.
Also, wir haben gesagt: Marcel Xavier Emile.
Ist das richtig?
- Ja. - Gut.
Nein!
Was machen Sie mit mir? Emile, so heißt doch Ihr Vater?
Ihr Name ist Marcel Xavier Raymond. Wissen Sie nicht mehr, wie Sie heißen?
- Doch, ich habe mich geirrt. - Ach so.
Sie sollten aufpassen wegen der Korrekturen.
Also, wir haben gesagt: Marcel Xavier Raymond.
- Ja. - Monsieur Maurin?
Der Kommissar empfängt Sie jetzt, kommen Sie.
Das ging doch recht schnell.
Paul soll Sandwiches und Bier hochbringen.
Fünf oder sechs. Ja.
Monsieur Maurin. Kommen Sie herein.
Setzen Sie sich.
Tut mir Leid, dass Sie warten mussten. Ich habe gute Neuigkeiten.
Ich glaube, wir haben Ihre Einbrecher gefunden.
Und wir haben das gefunden.
- Das gehört doch Ihnen? - Ja, meiner Frau.
Das dachte ich mir. Ich glaube, sie hat es nicht mal gemerkt.
- In der Aufregung... - Hauptsache, wir fanden es wieder.
Wenn Sie die Quittung unterschreiben wollen. Hier.
Pardon.
Danke.
Das sind schon komische Vögel. Wissen Sie was?
Sie bestreiten, Ihren Anzug gestohlen zu haben.
Sie werden es schon noch gestehen.
Wenn wir diesen Anzug ausfindig machen wollen...
- Er ist von Bernheim & Fils, oder? - Eben nicht.
Es war ein alter Anzug.
Früher ging ich hier und da einkaufen. Ich weiß den Namen nicht mehr.
War es vielleicht bei Sigrand, Madelios oder Albin?
- Oder La Vigne? - Ja, so was in der Art.
Dann schreiben wir La Vigne auf. Mit einem Fragezeichen.
- Ja. - Das macht es kompliziert.
Ohne Fragezeichen. Ich will Sie nicht länger aufhalten.
Wir halten das fest und dann verschwinden wir.
- Meine Frau wird sich fragen... - Das habe ich vergessen. Moment.
Janvier? Sagen Sie Madame Maurin,
dass es noch ein Viertelstündchen dauern wird.
Sie ist schon gegangen. Sie wollte wohl nicht länger warten.
Schicken Sie mir Lucas.
Dann ist alles in Ordnung, und Sie müssen nicht wiederkommen.
Ihre Initialen kommen dorthin, und Sie unterzeichnen hier.
Na bitte, das hätten wir auch erledigt.
Herein.
Endlich. Ich dachte, Sie hätten mich vergessen.
Stellen Sie es hierhin.
- Ich lasse Ihnen meinen Öffner da. - Danke.
- Sie trinken doch ein Bier mit? - Ich trinke keinen Alkohol.
Sie rauchen nicht, Sie trinken nicht. Sie haben wohl kein Laster.
Ich bin voller Laster.
- Essen Sie doch ein Sandwich. - Nicht zwischen den Mahlzeiten.
Das ist die Mahlzeit. Es ist 22 Uhr, und wir sind noch mittendrin.
Machen Sie es sich doch bequem. Nur nicht so steif unter uns.
Helfen Sie mir doch rasch mal auf die Sprünge.
- Ich fürchte, dass meine Frau sich... - Rufen Sie sie doch an.
Entschuldigen Sie bitte, Chef.
Ich habe eine Frage. Was mache ich hiermit?
DIE MUTTER IST DA
Packen Sie es zu den Akten. Ich könnte es brauchen.
Hallo, ich bin's.
Ja, ja, ich bin noch hier.
Es geht um unseren Einbruch.
Das dauert noch so...
Etwas dauert es noch.
Nein, ganz sicher nicht.
Ist gut. Bis nachher.
Haben Sie ihr gar nichts von der Brosche erzählt?
Sie wollen sie also überraschen.
Wo war ich denn stehen geblieben?
- Sie wollten mich etwas fragen. - Stimmt. Es geht um Barberot.
Er fängt an zu nerven.
Er will nicht zugeben, dass er die kleine Tür kennt.
- Die kleine Tür? - Nr. 22. Die, die zur Sackgasse führt.
Bei dieser Müllecke. Na, die kleine Tür eben.
Sagen Sie nicht, dass Sie die nicht kennen.
Sie kamen doch in dem Haus auf die Welt.
Sie rannten dort entlang, um mit den Jungs in den Höfen zu spielen.
Das hat Ihrer Mutter nicht gefallen, also rannten Sie durch die kleine Tür.
Das haben wir doch alle getan.
- Ja stimmt, ich müsste sie kennen. - Na, bitte.
- Aber ich habe sie nie benutzt. - Sicher nicht.
Ich sage Ihnen auch, warum.
Was dem einen eine große Versuchung, das war für Sie zu einfach.
Ihre Mutter hatte ja den Schlüssel.
- Sie hatte doch den Schlüssel? - Ja, das kann schon sein.
Sie bestreitet das aber. Warum? Das fragen Sie sich wohl auch.
Fragen wir sie doch. Dann wissen wir es.
- Madame Maurin, bitte. - Meine Mutter ist hier?
Ja. Ich weiß auch nicht, warum.
Marcel, mein Schatz. Hab keine Angst mehr.
Deine Mutter ist jetzt da.
- Was wollen Sie von ihm? - Nichts, Mutter.
Ihr Sohn hat bestätigt, dass Sie den Schlüssel zur kleinen Tür haben.
- Ich habe nichts bestätigt. - Warum bestreiten Sie das?
Ihnen scheint das unwichtig, aber... Setzen Sie sich.
Ich habe nicht vor zu bleiben. Wir gehen jetzt.
Hörst du? Lass dich nicht einschüchtern. Komm jetzt!
- Sie können dich nicht zwingen. - Ich denke schon.
Wenn Sie meinen Sohn verhaften, rufe ich sofort unseren Anwalt Lieutart.
- Sie kennen ihn sicher. - Das kann man wohl sagen.
- Dann wenden Sie sich an ihn! - Beruhige dich.
- Ich brauche doch keinen Anwalt. - Ach was, nein.
Beruhigen Sie sich. Ich wollte doch nur fragen...
Ich werde Ihnen nicht antworten. Auf keine Ihrer Fragen.
Und du auch nicht. Du hast hier nichts verloren.
Lieutart wird dich hier schon rausholen.
Das wird Ihnen noch Leid tun. Das verspreche ich!
Sicher war es für Ihren Vater nicht immer lustig mit ihr.
Auf eine gewisse Art erklärt das auch Mauricette.
Es mag falsch sein, das daraus abzuleiten, aber unter Männern...
Ihr Vater war kein Kostverächter, und sie war nicht zu verachten.
Wie auch heute noch, das Biest.
Wenn man sich vorstellt, was Sie vor 15 Jahren erlebt haben...
- Hure. - Davon schreiben Sie ja hier.
"M. Maigret, der Mörder der Huren aus dem Marais ist nicht verrückt."
- Das habe ich nicht geschrieben. - Sehen Sie genau hin.
Rasierklinge, Pauspapier, weißer Leim...
- Da war ein Künstler am Werk. - Nein, nein.
Warum sträuben Sie sich so? Viele schreiben uns Briefe.
Wir haben viele davon.
Amateurdetektive,
Leser von Kriminalromanen, Verrückte, Trittbrettfahrer.
Und schlichtweg Witzbolde. So einer sind Sie.
Sie sind ein großes Kind. Sie wollten mich mit dem Brief ärgern.
- Nein, nein, nein! - Doch, aus Spaß.
Das passt zu dem Kran und dem kleinen Wasserbrunnen.
Ihre Mutter nennt das "Sensibilität", ich nenne das "Fantasie".
Dieser Brief sieht doch aus wie ein böser Scherz.
Er könnte niemanden denunzieren.
Aber sich über die Polizei lustig zu machen, ist doch der beste Scherz.
- Wie früher in der Schule. - Ja, genau.
Glauben Sie, dafür gibt es keine Strafe?
Beleidigung der Staatsgewalt. Das suche ich Ihnen raus.
Lass mal sehen.
Artikel 222 sieht zwischen zwei Wochen und einem Jahr Gefängnis vor.
Ich kann Sie auch ärgern, wenn Sie wollen.
Egal, wollen wir nicht mehr darüber reden.
Ihre Frau ist darüber sicher nicht im Bilde.
Sie weiß nichts, oder?
Kommen Sie. Unter uns.
- Nein. - Na bitte. Da haben wir's ja.
Das ist natürlich vertraulich.
Na ja, Sie haben es ja nicht eilig. Schreib mit.
Hiermit gebe ich zu...
unter Eid...
dass ich den Brief...
ohne Schädigungsabsicht...
Ja, bitte?
- La Grume für Sie. - Ja, später.
Er besteht darauf.
Mach weiter. Dann unterschreiben Sie, und alle gehen nach Hause.
Hiermit gebe ich zu...
- Was gibt's? - Ich weiß, Ihre Zeit ist kostbar.
- Ich wollte Sie informieren, dass... - Schnell.
- Ich muss doch von vorn beginnen. - Das Ende ist mir lieber.
Ich glaube, ich habe den besagten Anzug ausfindig gemacht.
Zumindest eine Stoffprobe.
Ein Modell, das vor drei Jahren bei La Vigne verkauft wurde.
Aber Sie wissen nicht, an wen. Ist das alles?
Nein.
Madame La Vigne, eine charmante Frau, hat in den Büchern von 1939
einen Namen gefunden, der Sie interessieren könnte.
Maurin, Emile.
- Der Vater? - Ja.
Monsieur Maurin, es dreht sich alles um Sie. Das war Inspektor La Grume.
Er hat Ihren Anzug gefunden.
Ich meine mit "Ihrem Anzug" natürlich den Ihres Vaters.
Meines Vaters? Das ist doch absurd.
Der angeblich geklaute Anzug ist von La Vigne.
- Nein... - Das haben Sie mir gesagt.
Sie haben nur vergessen zu erwähnen, dass er nicht Ihnen gehört.
Hören Sie, das ist doch absurd. Das sage ich Ihnen auch noch mal.
Warum denn von meinem Vater? Ich habe doch selbst welche.
Als wir den Fall rekonstruiert haben, trugen Sie einen karierten Anzug.
Sehen Sie mal. Es war genau so ein Stoff.
- Ich hatte noch nie so einen Anzug. - Warum sind Sie nur so stur?
Warum erzählen Sie mir nicht, was genau passiert ist?
Dann sage ich es Ihnen.
Ihre Rechnung ging nicht auf, und Sie rannten wie der Teufel los.
Sie nahmen wie beim letzten Mal die kleine Tür,
gingen zu Ihrer Mutter, die Ihnen den Anzug gab.
- Aber warum? Warum denn nur? - Es wurde Ihnen ein Knopf abgerissen.
Was denn nur für ein Knopf?
- Genau dieser hier. - Nein! Nein!
Doch. Und um nicht erkannt zu werden, haben Sie sich umgezogen.
- Oh nein! - Kommen Sie.
Jetzt werden Sie mal alles los.
Das wird Sie erleichtern. Sie werden wieder schlafen können.
Sie wollen es mir doch schon lange sagen. Das weiß ich doch.
Dann reden Sie doch. Kommen Sie, reden Sie.
- Na los. - Ich will weg!
Ich will nach Hause. Lassen Sie mich gehen!
Lassen Sie mich in Ruhe!
Ich habe nichts getan. Ich habe noch nie etwas getan!
Das dürfen Sie nicht. Sie sind ja so ungehobelte Kerle.
Marcel, schau mich mal an.
Sieh mich an. Komm schon.
Ja, genau so.
Hör mir mal zu. Hörst du mir zu?
Du siehst nicht aus wie ein Mörder. Und ich hab schon viele gesehen.
Auch wenn man kein Mörder ist, kann man dazu gebracht werden.
- Aber ich habe niemanden getötet! - Ist ja gut.
Jetzt erzähl mir doch, was passiert ist.
Was haben sie dir angetan? Haben sie dich so unglücklich gemacht?
Ich stelle mir vor, ich wäre du. Du hast gelitten, oder?
Zu wissen, dass Yvonne frisch aus dem Bett dieses Kerls kam.
Sie hat sicher zu Hause ordentlich was erlebt.
Das war schlimm für dich.
- Diese Hure. - Natürlich hast du sie beleidigt.
Du hättest sie sicher gern geschlagen. Wie Mauricette.
- Mauricette hatte dich geohrfeigt. - Hure.
Hat Yvonne dich auch geohrfeigt?
Aber es tat nicht mehr weh. Du bist ja jetzt ein Mann.
Ich weiß, du bist ein Mann.
Das haben weder deine Frau noch deine Mutter begriffen.
- Diese Hure. - Und wie.
Für dich armen Kerl war es ein Hin und Her zwischen den beiden Frauen.
Marcel, sieh mich mal an.
Sieh mich an und sag, ob ich falsch liege.
Es war nicht nur Rache an Yvonne.
Du hast sie getötet, weil du es den Huren zeigen wolltest.
Nein, ich habe sie nicht getötet!
Es hat dich erleichtert. Du hättest es fast wieder getan.
Es hat dir doch gefallen, die Kleidung zu zerreißen.
Ich war es nicht. Nein, ich habe sie nicht getötet.
Ich habe sie nicht getötet.
Hallo? Ja.
Was?
Nein.
Einen Moment.
Das darf nicht wahr sein.
Rufen Sie den Bereitschaftsarzt.
- Du kommst mit. - Was ist denn los?
Drei Messerstiche, ein vierter im Halsbereich.
Die Risse unterscheiden sich, aber das ist schwer festzustellen.
Sie ist weder brünett, noch dick und wurde nicht von vorn erschlagen.
Aber das Ergebnis ist das Gleiche.
Aber ich bin mir sicher, dass es sein Anzug war.
Wir können uns doch nicht beide von Anfang an geirrt haben.
Die alte Frau. Holen Sie sie.
Beeilen Sie sich, egal, wie Sie sie herbringen.
Lucas!
Wer ist das?
Bitte, nehmen Sie doch Platz.
Meine Anerkennung, Euer Ehren, Sie sind schnell informiert.
Sie wissen Bescheid.
Das liegt an der Brisanz der Lage, mitten in der Nacht.
Was der Staatsanwalt gesagt hat, war wirklich reizend.
Ich sagte ihm, dass ich keinen Haftbefehl unterzeichnen werde.
Dieser Mann gehört auf der Stelle auf freien Fuß.
Unverzüglich und auf der Stelle, Euer Ehren.
Keine Sorge, Rechtsanwalt Lieutart ist da.
Gute Nacht, Euer Ehren.
Passen Sie auf Ihren Klienten auf, wir brauchen ihn sicher noch.
- Ihre Ironie ist fehl am Platz. - Sie ist alles, was mir bleibt.
Ich lasse ihn heimbringen, es sei denn, Sie wollen ihn haben.
Nein, ich nehme Sie beim Wort.
- Können wir ihn so nach Hause lassen? - Ja.
Na, dann los. Setzen Sie ihn in ein Taxi.
Kommen Sie, Monsieur Maurin, jetzt geht's nach Hause.
La Pointe, bitte durch den Hinterausgang.
Er wirkt geschockt. Haben Sie ihn fertig gemacht?
Oh nein, er hat ein paar hinter die Ohren verdient.
Ich kann Ihnen nichts sagen. Raus jetzt.
Meine Güte...
- Sie sind da. - Gab's Probleme?
- Und? - Nichts. Als ob sie sich nicht kennen.
Freuen Sie sich. Ihr Schatz ist frei.
- Ihr Mäuschen kann weitertöten. - Was?
Viermal hat er schon getötet. Das weiß ich und Sie auch!
Das Wunderkind, der Künstler, viermal!
- Er ist der Mörder aus dem Marais. - Unsinn!
- Das glauben Sie doch selbst nicht. - Das ist ja ungeheuerlich...
- Was glauben Sie denn? - Das ist der Gipfel.
Seien Sie still.
Und Sie wussten es.
Sie wussten es, als Sie zu mir kamen.
- Also noch nicht so lange. - Seit wann denn?
Als ich den Schrank öffnete.
Sie sahen, dass es nicht sein Anzug war.
Da wussten Sie, wo Marcel hingegangen war.
Sie müssen nicht antworten. Das dürfen Sie nicht ohne Anwalt.
Sie wussten es, als Sie ihm mit dem Anzug geholfen haben.
Sie sagten keinen Mucks. Sie haben ihn wirklich geliebt.
- Ja, ganz recht. - Sie können wirklich stolz sein.
Seine künstlerische Seite tröstete Sie über Ihren Fleischer-Ehemann hinweg.
- Immerhin hatte er einen Beruf. - Beruf...
Madame Maurin, Sie sind ein Monster.
- Aber ein so dummes Monster. - Sie führen sich auf wie...
Sie sind eingebildet, besitzergreifend, bösartig.
Aber vor allem sind Sie dumm. So dumm!
Sie haben Ihren Sohn kaputtgemacht.
Kein Vater, keine Kameraden, damit er nur nicht so wird wie andere.
Denn er ist nicht so wie andere. Das wissen Sie!
Fragen Sie seine Frau.
Er hat sicher Begabungen, aber nicht für alles.
Und das ist Ihr Werk: die Geige,
das Klavier, die Sonaten, das Bild von Mama, die Liebe von Mama...
Vor seiner Hochzeit musste er noch mit Plüschtieren schlafen.
Sie wollten ein ewiges Kind, einen Armleuchter.
Beide auf Ihre Art. Sie haben sie abgelöst. Marcel ist ja so umsorgt.
Er heiratete, um Frieden zu finden, aber er wechselte nur das Weibchen.
- Sie nahm Ihnen den Schatz. - Mit ihrer Mitgift.
Auf Luxus will der Herr Künstler nicht verzichten.
Er zieht die feinen Gegenden vor.
Vom Maler zum Dekorateur... Na, wenn man begabt ist.
Sie beschämen mich.
Begehrt und wohlhabend. Sie waren die ideale Frau: eine neue Mutter.
Nur, dass die in seinem Bett schlief, statt es zu machen.
Eine Mutter mit Ansprüchen, die sie woanders befriedigen ließ.
- Flittchen. Das wundert mich nicht. - Na, ihn hat es kurz gewundert.
Aber er konnte sie nicht töten. Da mussten andere Mädchen herhalten.
- Was? - Ist erledigt.
- Das Quai Blériot hat ihn wieder. - Er wollte zur Rue de Turennes.
- Wie bitte? - Da, sehen Sie!
Wenn er unglücklich ist, kommt er zu seiner Mutter.
Er war doch nie bei ihr! Kinder wissen, wer sie liebt.
- Er wartet auf mich. - Setzen Sie sich.
Wer von Ihnen liebt ihn am meisten?
Wer hat in jener Nacht eine Frau auf der Rue Jarrante getötet?
Wer hat ein solches Verbrechen verübt, um ihn zu decken? Wer von Ihnen?
- Diese hat sich an Liebe übertroffen. - Ich würde alles für ihn tun.
Sie hat Kopf und Kragen riskiert.
Maurin ist fein raus. Dem geben wir seine Stofftiere. Dann freut er sich.
Seit vier Monaten lebt Paris in Angst, und die Richter verzeihen das nicht.
Eine von Ihnen wird bezahlen.
In jener Nacht ging sie mit ihrer Liebe bis ans Äußerste.
- So sehr, wie ihn keine lieben kann. - Keiner liebt ihn so sehr wie ich.
- Sie? - Was auch immer er tat.
- Ich will es gar nicht wissen. - Waren Sie's?
Ja! Ja! Ich war es! Ich habe sie getötet.
Als seine Mutter durfte ich das. Ich darf alles.
- Wo genau ist es passiert? - Rue Jarrante.
- Wo genau? - Ich weiß es nicht mehr.
Welche Farbe hatte das Kleid des Opfers?
Es war ein blaues Kleid mit weißen Streifen.
Das ist richtig.
Lucas, komm mal bitte.
Nimm das Geständnis von Madame Maurin auf. Ich hab anderes zu tun.
Ich hoffe, Sie machen keinen Rückzieher.
Keine Sorge, Herr Kommissar.
Ich gehe bis ans Äußerste.
Monsieur Marcel, was tun Sie hier?
- Mauricette. - Was ist mit Ihnen, Monsieur Marcel?
So werden sie nicht reinkommen.
Hilfe!
Warum willst du denn nicht?
Warum willst du denn nie?
Lassen Sie mich in Ruhe. Seien Sie brav.
- Hure. - Monsieur Marcel, ich flehe Sie an.
Lassen Sie mich.
Nein!
- Marcel, gib mir das Messer. - Nein. Nein.
Marcel, du hast mir versprochen, dich wie ein Mann zu verhalten.
- Warum will sie denn nicht? - Sei vernünftig. Gib her.
Nein.
Komm schon.
Ich sage es kein zweites Mal. Her damit.
Gib her.
Muss ich erst laut werden? Jetzt gib schon her.
Nein, ich will aber nicht.
Sei artig und gib es her.
Komm schon.
Lasst mich!
Lasst mich doch.
Herr Kommissar, wie machen wir es mit dem Bericht?
Soll ich Lucas fragen?
Fahren Sie nicht mit dem Auto?
Heute ist es aber wieder spät geworden.
Copyright © 2006 TITELBILD, Berlin Untertitel: Eva-Maria Hartwich u.a.